Права и обязанности
DREPTURILE ŞI OBLIGAȚIILE
а) не быть возвращенным или высланным до рассмотрения его/ее заявления о предоставлении убежища;
б) оставаться в Республике Молдова до истечения 15 дней с даты вступления в силу решения об отказе в предоставлении убежища, за исключением случаев, когда заявление о предоставлении убежища было отклонено в ускоренном порядке, в этом случае иностранец должен покинуть Республику Молдова в дату вступления в силу решения об отказе в предоставлении убежища;
в) быть проинформированным в письменной форме на языке, который он/она знает или который, как предполагается, он/она знает на момент подачи заявления, о своих правах и обязанностях в ходе процедуры предоставления убежища;
г) пройти собеседование по запросу с лицом того же пола;
д) получить бесплатного переводчика на любом этапе процедуры предоставления убежища;
е) воспользоваться юридической помощью на любом этапе процедуры предоставления убежища в соответствии с законом;
g) право на защиту своих персональных данных и любой другой информации, связанной с его/ее заявлением;
h) право быть проинформированным о возможности связаться с представителями УВКБ ООН;
i) право на консультации и помощь представителя неправительственной организации на любом этапе процедуры предоставления убежища;
j) право на бесплатное получение временного удостоверения личности, срок действия которого будет продлен Директоратом по делам беженцев в соответствии с положениями настоящего закона. При отсутствии документов, удостоверяющих личность заявителя, во временном удостоверении личности будет указана заявленная личность, подлинность которой будет впоследствии проверена совместно с компетентными органами;
k) право быть проинформированным о возможности и сроках обжалования решения об отказе в предоставлении убежища;
l) право на работу, которое может быть предоставлено ему/ей временно по запросу, если по объективным причинам у него/нее отсутствуют необходимые средства к существованию;
m) право на размещение в центре временного проживания на время процедуры;
n) пользоваться, в случае лиц, ищущих убежища с особыми потребностями, адаптацией условий проживания и помощью в центрах размещения;
o) получать первичную и неотложную медицинскую помощь в соответствии с действующим законодательством;
p) иметь доступ, в случае несовершеннолетних заявителей, к обязательному общему образованию на тех же условиях, что и дети, являющиеся гражданами Республики Молдова;
q) пользоваться, в случае семей с детьми, а также несовершеннолетних без сопровождения, всеми мерами социальной помощи, предоставляемыми в соответствии с действующим законодательством детям, являющимся гражданами Республики Молдова;
r) другими мерами, установленными законодательством.
а) быть проинформированным в письменной форме на языке, который он знает или, как предполагается, знает, как можно скорее после получения вида на жительство, о своих правах и обязанностях;
б) находиться на территории Республики Молдова и получить соответствующие документы, подтверждающие его личность и позволяющие пересекать границу;
в) выбирать место жительства и свободно передвигаться в соответствии с условиями, установленными законодательством для иностранцев;
г) работать у физических или юридических лиц, заниматься свободной профессией, осуществлять предпринимательскую деятельность в соответствии с действующим законодательством;
д) получать заработную плату и пользоваться другими материальными правами, вытекающими из осуществляемой деятельности, а также социальным страхованием в соответствии с законом;
е) быть зачисленным в обязательное общее образование в соответствии с условиями, установленными законом для граждан Республики Молдова, а также в другие формы образования в соответствии с условиями, установленными законом для иностранных граждан и лиц без гражданства;
g) пользоваться, в случае семьи с детьми, а также несовершеннолетнего без сопровождения, всеми мерами социальной помощи, предоставляемыми в соответствии с действующим законодательством детям, являющимся гражданами Республики Молдова;
h) пользоваться тем же обращением, что и граждане Республики Молдова, в отношении свободы исповедовать свою религию и права на религиозное образование детей;
i) пользоваться в системе обязательного медицинского страхования теми же правами, что и граждане Республики Молдова, на условиях, установленных действующим законодательством;
j) иметь защиту своих персональных данных и любых других сведений, касающихся их дела;
k) иметь свободный доступ к суду и административной помощи;
l) не быть возвращенным или высланным, за исключением случаев, пpедусмотренных настоящим законом;
m) проживать в центре размещения социально уязвимых лиц в течение определенного периода;
n) участвовать, по запросу, в программах социальной интеграции.
- Представить все соответствующие элементы своего заявления о предоставлении убежища: заявления и все имеющиеся документы, указывающие на его/ее личность и гражданство, предыдущие страны и места жительства, предыдущие заявления о предоставлении убежища, транзитные маршруты, документы, удостоверяющие личность и проездные документы, причины, по которым он/она ищет защиты;
- Правдиво говорить и сотрудничать с консультантом по вопросам предоставления убежища для полного установления соответствующих обстоятельств, касающихся его/ее заявления;
- Приложить усилия для подтверждения своих заявлений любыми имеющимися в его/ее распоряжении доказательствами и предоставить объяснения, обосновывающие отсутствие доказательств;
- Предоставить подробную информацию о своей личности и опыте, чтобы консультант по вопросам предоставления убежища мог установить соответствующие факты;
- Передать все имеющиеся у него/нее документы, удостоверяющие личность, включая проездные документы;
- Уведомить в течение 10 дней Управление по делам беженцев о любых изменениях места жительства, правового статуса, гражданского состояния, об утере или повреждении документов, удостоверяющих личность, выданных Управлением по делам беженцев;
- Уведомить Управление по делам беженцев о выезде из места жительства;
- Сотрудничать с властями в рассмотрении заявлений и отвечать на все вопросы, задаваемые компетентными органами в сфере предоставления убежища;
- Отвечать на запросы органов, ответственных в сфере предоставления убежища;
- Проходить обязательную фотосъемку и регистрацию отпечатков пальцев;
- Проходить медицинское обследование по санитарно-эпидемиологическим соображениям;
- Соблюдать внутренние правила центра размещения;
- Во время пребывания в центре предъявлять все имеющиеся при себе предметы для инвентаризации;
- Покинуть территорию Республики Молдова в течение 15 дней с момента вступления в силу решения об отказе в предоставлении убежища, за исключением случаев, когда заявление было отклонено в ускоренном порядке, в этом случае иностранец должен покинуть Республику Молдова с момента вступления в силу решения об отказе в предоставлении убежища;
- Соблюдать настоящий закон и действующее законодательство.
Care sunt obligaţiile refugiaţilor şi beneficiarilor de protecție umanitară (art. 34. din Legea nr. 270 din 18.12.2008)
- să cunoască şi să respecte Constituţia Republicii Moldova, prevederile prezentei legi şi ale altor acte normative;
- să aibă un comportament corect şi civilizat, să respecte regulile stabilite de autorităţile competente în domeniul azilului şi să răspundă la solicitările acestora;
- să respecte regulamentul de ordine interioară al centrului de cazare;
- să ramburseze sumele primite în calitate de ajutor, dacă au realizat venituri care le permit acest lucru; sumele rambursate se fac venit la bugetul de stat.
- să se adreseze Direcţiei refugiaţi pentru obţinerea unui nou buletin de identitate, la expirarea termenului de valabilitate a celui vechi, cu cel puţin 30 de zile înainte de expirare, iar în caz de pierdere sau deteriorare, în termen de 3 zile.
- este obligat să se adreseze imediat Direcţiei refugiaţi în caz de pierdere sau deteriorare a buletinului de identitate de beneficiar de protecţie umanitară.
Каковы обязанности беженцев и лиц, получающих гуманитарную защиту (статья 34 Закона № 270 от 18.12.2008)?
- Знать и уважать Конституцию Республики Молдова, положения настоящего закона и других нормативных актов;
- вести себя корректно и вежливо, уважать правила, установленные компетентными органами в сфере предоставления убежища, и отвечать на их просьбы;
- уважать внутренние правила центра размещения;
- возмещать полученные в качестве помощи суммы, если они имеют доход, позволяющий это сделать; возмещенные суммы поступают в государственный бюджет.
- обращаться в Управление по делам беженцев для получения нового удостоверения личности по истечении срока действия старого не позднее чем за 30 дней, а в случае утери или повреждения — в течение 3 дней.
- обязан незамедлительно обращаться в Управление по делам беженцев в случае утери или повреждения удостоверения личности получателя гуманитарной защиты.